Return to site

Case: meertalige vertalingen van communicatie voor vluchtelingen

Meertalige vertalingen

· Vertaling,Cases

Op korte termijn leverden we meertalige vertalingen van communicatie, gericht op vluchtelingen die in Amsterdam arriveren. Daarmee werden de nieuwe stadsbewoners voorzien van nuttige en verwelkomende informatie.

De klant

Gemeente Amsterdam is het administratieve hart van de stad en biedt een scala aan diensten op het gebied van o.a. immigratie en registratie, afval en recycling, huisvesting, gezondheidszorg en werk en inkomen.

De opdracht

In 2015 leidde de migrantencrisis in het Midden-Oosten tot grote gevolgen in heel Europa, waaronder ook Amsterdam. Gemeente Amsterdam bood hulp en huisvesting aan vluchtelingen die zich hadden gevestigd in noodopvangcentra in de stad. De gemeente zocht echter ook naar een manier om meertalige berichten naar de nieuwe, gemêleerde groep stadsbewoners te communiceren.

"Ook bij spoedklussen of gevoelige onderwerpen waren de resultaten altijd van topkwaliteit en werd alles professioneel en op tijd geleverd." – Internationale persvoorlichter, Gemeente Amsterdam

De strategie

EdenFrost werkte nauw samen met het projectteam Noodopvang Vluchtelingen van Gemeente Amsterdam om behulpzame meertalige communicatie te realiseren, gericht op vluchtelingen die in de stad arriveren en wonen. Als klein bureau met een flexibele aanpak konden we snel inspelen op de communicatiebehoeften van de klant en op korte termijn vertalingen van het Nederlands naar het Engels, Arabisch, Tigrinya en Farsi verzorgen.

Het resultaat

We leverden meertalige berichten over uiteenlopende onderwerpen, van informatie die arriverende vluchtelingen naar de toegewezen ontmoetingsplaatsen begeleidt, berichten van Nederlandse autoriteiten tot doorlopende mededelingen over accommodatie, de lokale gemeenschap en woonregelingen. In elke communicatievorm werden de officiële zaken zorgvuldig en op een menselijke toon overgebracht.

Waar woorden zijn, kunnen wij je helpen. Lees meer over onze Nederlands-Engelse vertaaldiensten.

All Posts
×

Almost done…

We just sent you an email. Please click the link in the email to confirm your subscription!

OK