Return to site

Case: volledige vertaling van nieuwe gemeentewebsite

Vertaling Nederlands naar Engels

· Vertaling,Cases

Met een website bestaande uit meer dan 250 pagina’s, vroeg Gemeente Amsterdam ons om de vertaling voor hun nieuwe, Engelstalige website. Dankzij onze gezamenlijke aanpak en vertrouwdheid met de terminologie, konden zij ervan op aan dat ons team tijdig kwaliteitscontent zou leveren.

De klant

De website van Gemeente Amsterdam is het hoofdportaal van de stad en biedt toegang tot de laatste officiële gemeentelijke informatie, gericht op belangrijke diensten zoals basisregistratie, werk en inkomen, huisvesting, gezondheidszorg en gemeentebeleid.

De opdracht

Tot 2017 was de 'Living'-site van I amsterdam bestemd voor Engelstalige content vanuit de gemeente en was alle content op de eigen site Nederlandstalig. Omdat het contra-intuïtief is om twee aparte websites te hebben – één voor Nederlandstalige gebruikers, en een ander voor internationale nieuwkomers die nog geen vloeiend Nederlands spreken – werd er besloten om alle officiële informatie van Gemeente Amsterdam op één website aan te bieden. Dat betekende een grootschalig vertaalproject.

De strategie

In de maanden voorafgaand aan en tijdens het project werkte EdenFrost nauw samen met het team van Gemeente Amsterdam. Onze eerste taak was om de bestaande Engelstalige content onder de loep te nemen en te bepalen wat we zouden herplaatsen op de nieuwe site. Met het Nederlandse redactieteam van de klant en onze professionele Engelse vertalers ontwikkelden we een workflow voor de vertaling. We ontvingen de content in batches en zorgden dat alles volgens planning vertaald en geredigeerd werd.

Het resultaat

De vernieuwde Engelstalige website ging in januari 2018 live en bestond uit 100.000 woorden aan nieuwe Engelstalige content, gepaard met opgefriste Nederlandstalige content. Naast het leveren van een heldere, accurate en betrouwbare Engelse vertaling, hielp ons vertaalteam met het maken van kleine correcties. Ook deden we een aantal suggesties voor het verfijnen van de Nederlandstalige content.

All Posts
×

Almost done…

We just sent you an email. Please click the link in the email to confirm your subscription!

OKSubscriptions powered by Strikingly